Gurbette omrum gececek

Chanson turque

Chanté par Semih Fiçi.

Collectée par Maëllis Daubercies en octobre 2020 à Villefranche-sur-Saône, école Jean Bonthoux.

Dans le cadre du projet Chorale Intergalactique.

 

Nous retrouvons Semih à l’école Jean Bonthoux où il a été élève.

Semih a 23 ans, il découvre la musique turque dans son enfance, lors de ses voyages estivaux dans sa famille en Turquie. Son grand-père et son oncle sont musiciens et jouent du saz, un luth à manche long qui compte sept cordes. En 2010, il décide de ramener un saz en avion. Depuis, il s'entraine à jouer chez lui avec des vidéos sur Internet et accompagne parfois sa mère qui chante. Il joue en amateur et intervient parfois lors d’événements comme des mariages, les jours de l’an ou la fête des enfants.

Il nous fait découvrir un grand nombre de chants populaires turcs qu’il interprète à la voix et au saz. On y retrouve les thèmes récurant des chansons traditionnelles : des histoires d’amants séparés et d’amours déçues, d’oiseaux messagers mais aussi des récits d’exil et des hommages à la Turquie.

Gurbette omrum gececek - Semih
00:00 / 03:02

Transcription de la version de Semih

Gurbette ömrüm geçecek

Bir daracık yerim de yok

Oturup derdim dökecek

Bir vefalı yarim de yok

Oturup derdim dökecek

Bir vefalı yarim de yok

 

Aman aman aman aman

Bir vefalı yarim de yok

 

Gönlüm bir güzele düştü

Sarf edecek malım da yok

Özendim derviş olmaya

Hırka ile şalım da yok

Özendim derviş olmaya

Hırka ile şalım da yok

 

Aman aman aman aman

Hırka ile şalım da yok...

Traduction en cours...

Sûrement ma vie passera

Je n'ai pas d'espace restreint

Je vais m'asseoir et verser mes soucis

Je n'ai pas d'amant fidèle non plus

Je vais m'asseoir et verser mes soucis

Je n'ai pas d'amant fidèle non plus

 

Aman aman aman aman

Je n'ai pas d'amant fidèle non plus