BONDIE
CHANSON REUNIONNAISE

Chantée par Noa

Collectée par Mélaine Lefront en juillet 2020 à Villefranche-sur-Saône, quartier Belleroche.

Dans le cadre du projet Chorale Intergalactique.

 

"C'est lui le chanteur de la famille" s'exclame Séverine sa maman quand je les retrouve à leur domicile pour enregistrer quelques chansons. Séverine est réunionnaise, son mari, Adam, guadeloupéen. Leurs enfants comprennent les deux créoles. Toutes et tous réuni·es dans leur salon, ils me font écouter et regarder des clips sur leur télévision et notamment des chansons de Lucie 974 et de Kénaëlle, chanteuses actuelles et très populaires à la Réunion.

 

Noa n'ose pas chanter devant moi. J'explique alors à sa grande-soeur comment utiliser le matériel et les installe dans une chambre de l'appartement. Je découvre avec curiosité l'enregistrement plus tard dans la journée. Noa a chanté la chanson Bondié de Kénaëlle, une chanson qui prône la paix entre les peuples, quelque soient les appartenances culturelles et religieuses. En voici un extrait audio couplé du clip de la version originale.

Extrait Bondié par Noa
00:00 / 01:22

Paroles en créole réunionnais :

 

Na rienk un seul même

Y donne amwin la force pou avancer

Peu importe cet y arrive amwin

Li lé la même , li larg pa mwin à terre

Mi met tout dans son main

Bann' mauvais zié , bann' mauvais kér Gramoune la toujours di amwin

Pou avancé faut croire Bondié

Appel ali , comment ou vé

Appel ali Allah , appel ali Shiva

Ali même là haut , va aide aou

Sorte dan tracas

Ou peut appel ali Jésus

Appel ali Bouddha

Bondié na rienk un même

Même si nou prie pas li pareil

Na dé fois out' famille out' dalon y veut voir a ou pli bas que terre

Pou un oui , pou un non

Y enterre aou , y veut pas ou avance

Mais la pas besoin tracasser,

Quand ou sera dann' malizé

Out' deux mains collés ensanm',

Ferme out zié , prie Bondié

Appel ali , comment ou vé

Appel ali Allah , appel ali Shiva Ali même là haut , va aide aou

Sorte dan tracas Ou peut appel ali Jésus

Appel ali , Bouddha

Bondié na rienk un même

Même si nou prie pas li pareil

Appel ali , comment ou vé A

ppel ali Allah , appel ali Shiva

Ali même là haut, va aide aou

Sorte dan tracas Ou peut appel ali Jésus

Appel ali, Bouddha Bondié na rienk un même

Même si nou prie pas li pareil

Traduction :

 

Il n'y a qu'un seul

Qui me donne la force d'avancer

Peu importe ce qu'il m'arrive,

Il est là, il ne m'abandonne jamais.

Je mets tout entre ses mains,

Le mauvais oeil et les mauvais coeurs.

Les anciens ont toujours dit :

"Pour avancer, il faut croire en Dieu"

Appelle-le comme tu veux.

Appelle-le Allah, appelle-le Shiva...

C'est lui, là haut, qui t'aidera

A surmonter tes problèmes.

Tu peux l'appeler Jésus,

Ou l'appeler Bouddha

Il n'y a qu'un seul Dieu,

Même si nos manières de le prier sont différentes.

Parfois ta famille ou tes amis veulent te voir

au plus bas

Pour des futilités,

ils t'écrasent pour ne pas te voir avancer...

Mais pas la peine de t'en faire

quand tu seras au plus mal

Tes mains jointes,

ferme tes yeux et prie Dieu...

Appelle-le comme tu veux.

Appelle-le Allah, appelle-le Shiva...

C'est lui, là haut, qui t'aidera

à surmonter tes problèmes. Tu peux l'appeler Jésus, ou l'appeler Bouddha

Il n'y a qu'un seul Dieu

même si nos manières de prier sont différentes...