Ax, turpav, turpav

Chanson géorgienne

Interprétée par : Paikidze Zurabi

Artiste originale : Nino Katamadzé

Collectée par Mélaine Lefront à Villefranche-sur-Saône

Dans le cadre du projet Chorale Intergalactique

 

Ce jour là, nous sommes venues échanger des chansons avec les résidents du foyer Adoma. Julie Lewandowski et Ana Pereda ont brandi leur bambo, charango, shaker et guitare et chanté quelques chansons d'Amérique latine.

Très vite, l'atmosphère devient chaleureuse et conviviale, la doyenne du foyer se met à chanter en arabe, un homme court à sa voiture sortir sa shiftelia (luth albanais à deux cordes), un groupe d'adolescents improvise une chanson en beatbox. Saba, l'un d'entre-eux me dit qu'il connaît des chansons en géorgien mais qu'il ne chante qu'accompagné à la guitare par son père. La jambe dans le plâtre, ce dernier ne pouvait pas descendre, alors, avec son accord, nous sommes venues à lui. Saba, son petit frère et son père Paikidze interprètent tous les trois la chanson Ax, turpav, turpav de l'artiste Nino Katamadze.

Ax, turpav, turpav
00:00 / 01:35

Paroles

(à venir)

Traduction

(à venir)