MAZOU
ChanT RELIGIEUX GABONAIS
Chantée par Nelly et Leoni
Collectée par Ana Pereda et Julie Lewandowski à Villefranche-sur-Saône, quartier Belleroche
Dans le cadre du projet Chorale Intergalactique
Nelly nous accueille chez elle avec sa fille de neuf mois, Eliora. Elles écoutent des comptines en français à la télé. Nelly utilise son smartphone pour se souvenir de la chanson qu’elle aimerait partager avec nous. Dès qu’elle commence à chanter, Eliora écoute attentivement et se met à danser. Contente, elle reconnaît la chanson. Un peu plus tard, Leoni, la tante de Nelly, arrive avec son fils. Leoni et Nelly chantaient ensemble dans le chœur de l’église catholique de son pays d’origine, le Gabon. Toutes les deux font partie du groupe ethnique des Fangs, la plus importante numériquement du pays.
Mazou est une chanson religieuse chantée à plusieurs voix.
Mazou be wa Ata
Refrain
Mazou be wa ata,
mazou wa ve metounga mame ata,
gnong mo ye nleme osse
abime mebele edaléee.
Couplet 1
Mazou wa ve biveve
biaméee ébi biasso bewa ayé ata
gnong bio ye nleme osse,
abime mebele edaléee
Mazou be wa oo.
Couplet 2
Mazou wa ve akoumese daméee,
edi da so bewa ayé ata
gnong do ye nleme osse
abime mebele edaléee.
Mazou be wa oo.
Couplet 3
Mazou wa ve nleme woméee,
ewi wasso be wa ayé ata
gnong wo ye nleme osse,
abime mebele edaléee.
mazou be wa oo.
Nous venons vers toi Seigneur
Refrain
Nous venons vers toi Seigneur,
nous venons te donner ce que nous avons
Prends-le avec tout le cœur
C’est ce que nous avons ...
Couplet 1
Nous t’apportons de la nourriture et des présents,
ce qui viens de notre cœur …
Prends-les avec un bon cœur
C’est ce que nous avons
Couplet 2
Nous venons t’apporter nos richesses,
ces richesses qui viennent de notre cœur ...
Prends-les avec un bon cœur
C’est ce que nous avons.
Couplet 3
Nous t’offrons notre cœur …
Ce cœur de vie
Prends-le avec amour