Dandini dandini dastana

berceuse turque

Chanté par Ozlem Ozkan.

Collectée par Maëllis Daubercies et Mélaine Lefront en octobre 2020 à Villefranche-sur-Saône.

Dans le cadre du projet Chorale Intergalactique.

Ozlem est enseignante de turc dans les écoles Jean Bonthoux et Pierre Montet à Belleroche ainsi que d’autres écoles primaires de Villefranche.

Nous la rencontrons pour la première fois en janvier 2020, nous venions alors d’enregistrer Kirmizi Balik et elle nous avait aidé à traduire cette comptine bien connue en Turquie.

C’est seulement un an plus tard que nous nous retrouvons de nouveau, cette fois ci pour discuter plus longuement des cours de truc à Belleroche, de la vie à Villefranche et chanter quelques comptines.

Ozlem était institutrice en Turquie, elle est arrivée il y a quelques années en France, poussée par la curiosité de découvrir d’autres formes et façon d’enseigner ainsi que pour faire bénéficier son fils d’une pratique accrue du français.

 

Elle nous chante plusieurs chansons et comptines populaires turques, qu’elle transmet aujourd’hui à ses élèves.

Parmi les comptines chantées par Ozlem, il y a la jolie berceuse Dandini dandini dastana. La famille habitait dans une ville proche d’Ankara, lorsque les parents partaient à la capitale pour travailler c’était la grand-mère et la tante d’Ozlem qui la lui chantaient pour l’endormir. Elle rassemble ses souvenirs et quand elle chante, elle entend leurs voix…

Dandini dandini dastana - Ozlem
00:00 / 00:39

Transcription de la version d'Ozlem

Dandini dandini dastana
Danalar girmiş bostana
Kov bostancı danayı
Yemesin lahanayı
Eeee eee eee eee
Eeee eee eee eee


Uyusun da büyüsün ninni
Tıpış tıpış yürüsün ninni

Eee eee eee eee
Eee eee eee eee

Traduction

Tralalala tralalala

Les vaches sont entrées dans le potager

Le jardinier est arrivé,

Ne le laisse pas manger le chou