dje dje vinie
Berceuse Béninoise
Chantée par Marguerite Degbevi
Collectée dans le cadre du projet la.BA.la.BEL, embarquement musical à la Duchère 2011-2014
Par Marilou Terrien et Pirce Altinok en 2012
Marguerite est d’origine béninoise, lorsque nous l’avons rencontrée en 2011, elle habitait à la Duchère depuis une vingtaine d’années. Cette chanson est originaire du Togo, elle est chantée dans la langue mina. Djé djé vinié, c'est sa maman qui lui a enseignée quand elle était petite. Elle l’a chantée à son tour à ses frère et sœurs et aujourd'hui à ses enfants.
Paroles
Djédjévi gnin lo o tobolo
N’gba fanvi lé zan-mé na mou o
N’gba fanvi lé zan-mé na mou o N’dé la va hôgbé la sio na mou lo
Djédjévi gnin lo tobolo
Gnin to bé Djédjévi yé lo, tobolo
N’gba poé na mou o, tobolo
Gnin to bé Djédjévi yé lo, tobolo
N’gba poé na mou o, tobolo
Gnin to bé Djédjévi yé lo, tobolo
Mé ké poé nam ma, tobolo Gnin to bé Djédjévi yé lo, tobolo
Mé ké poé nam ma, tobolo
Né gba gle tchan gnin yé dji, tobolo Né ba gnon tchan gnin yé dji, tobolo
Né gba gle tchan gnin yé dji, tobolo Né gba gnon tchan gnin yé dji, tobolo
N’gba fanvi lé zan-mé na mou o N’gba fanvi lé zan-mé na mou o N’dé la va hôgbé la sio na mou lo
Djédjévi gnin lo o tobolo
Traduction
Mon petit enfant, mon petit enfant
Il ne faut pas pleurer la nuit,
Sinon l’écho de ta voix va se perdre
Tu es mon petit enfant
Mais qui donc t’a frappé
Que tu sois bon ou mauvais
Tu seras toujours mon petit enfant