Pingacho
chant portugais
.jpg)
Chantée par Manuel Mendes
Collectée par Mélaine Lefront dans le cadre du projet Comment sonne la ville ? Musiques migrantes de Saint-Etienne 2014-2017
Originaire du village de Carvalheira au Portugal, Manuel avait sept ans quand il est arrivé en France avec sa mère et ses deux grands-frères, en 1970. Manuel a découvert Pingacho en 1990, lors d’un séjour d’études à Bragança. Il l’a ensuite repris sur un disque du groupe de musique traditionnelle portugaise Terra a Terra.
Paroles
Por beilar l pingacho, dórun-m'un rial
Por beilar l pingacho, dórun-m'un rial
beila-lo,
beila-lo picorcito
beila-lo,
que te quiero un pouquito
beila-lo,
beila-lo de lhado
de l outro ancostado
i de delantreira
tamien de traseira
ora si que te quiero morena
ora si que te quiero salada
Por beilar l pingacho, dórun-me dieç reis
beila-se de quatro i tamien de seis