ENQUERA N'ES PAS JORN
CHANt à danser en occitan
Chantée par Guy et Françoise Brindel.
Collectée par Maëllis Daubercies Abril en janvier 2020 à Villefranche-sur-Saône, quartier Belleroche, école Pierre Montet.
Dans le cadre du projet Chorale Intergalactique.
Guy et Françoise Brindel, grands-parents d’un élève de l’école Pierre Montet et originaires du Limousin rassemblent leurs souvenirs pour chanter cette petite ritournelle. Il s’agit d’une bourrée à trois temps, la danse caractéristique du Massif central. Guy se remémore ses souvenirs de danseur dans ses jeunes années, il parle des bals les mercredis après-midi, sur les places : « Moi j’aimais bien aller gratter un peu dans les bals, avec les anciens, c’est comme ça que j’ai appris. ». Les paroles sont en occitan.
Paroles
D'enquera n'es pas jorn, qu'es la luna que raya,
D'enqueran'es pas jorn, qu'es la luna d'amor
Que raya, que raya, que raya totjorn. (bis)
Traduction
Il ne fait pas encore jour,c'est la lune qui brille
Il ne fait pas encore jour,c'est la lune d'amour
Qu'elle brille, qu'elle brille, qu'elle brille toujours.