NINNA OH
BERCEUSE ITALIENNE

Chantée par Charlotte et Colin 

Collectée par Maëllis Daubercies Abril en janvier 2020 à Villefranche-sur-Saône, quartier Belleroche.

Dans le cadre du projet Chorale Intergalactique

 

 

La famille réside dans le quartier Belleroche et Colin est élève à l’école Jean Bonthoux. Avec sa petite sœur, ils récitent une berceuse en patois italien que leur chante leur grand-mère pour les endormir. Charlotte commence par chanter une première fois la comptine, elle est ensuite rejointe par son frère. La berceuse viendrait du sud de Rome, d'où sont originaires leurs arrières-grands-parents.

Ninna oh
00:00 / 00:35

Version de Colin et Charlotte transmise par leur grand-mère 

 

Ninna oh ninna oh- fate la ninna che ce vuo

ninna oh ninna oh- fate la ninna che ce vuo

Traduction

 

Petit petit, fais la sieste, tu ne vas pas tarder à t'endormir, 

Petit petit, fais la sieste, fais un gros dodo 

Pour aller plus loin