Shi shang zhi you mama hao

Berceuse chinoise

Chantée par Michelle ZHAO

Collectée par Maëllis Daubercies Abril en janvier 2020 à Villefranche-sur-Saône, quartier Belleroche, crèche des Diablotins.

Dans le cadre du projet Chorale Intergalactique

Michelle a grandi en Chine. Elle habite aujourd’hui à Villefranche, dans le quartier de Belleroche. Avec son aînée Louane, elles nous ont transmis la comptine Shi shang zhi you mama hao. D’après Michelle, c'est une berceuse très populaire en Chine, tous les enfants la connaissent car beaucoup de mères la chantent pour les endormir.

Shi Shang zhi you mama hao
00:00 / 00:53

Paroles en mandarin

世  上    只  有  妈 妈 好 
有  妈 的 孩  子 像    个 宝 
投  进  了 妈 妈 的 怀   抱 
幸   福 享    不 了 
 

Prononciation de la version de Michelle 

 

Shì shàng jí yǒu mā ma hǎo
yǒu mā di hái zi xiàng kay bǎo
tóu jìn mā ma de huái bào

xìng fú xiǎng bù liǎo

Pour aller plus loin

Traduction

Maman est la meilleure du monde,
Avec une maman tu as le plus précieux trésor,
Saute dans le cœur de maman
Et tu trouveras le bonheur !