Fleur de jasmin

Comptine Chinoise

Chantée par Michelle ZHAO

Collectée par Maëllis Daubercies Abril en janvier 2020 à Villefranche-sur-Saône, quartier Belleroche, crèche des Diablotins.

Dans le cadre du projet Chorale Intergalactique

Michelle a grandi en Chine. Elle habite aujourd’hui à Villefranche, dans le quartier de Belleroche. Avec son aînée Louane, elles nous ont partagé "Fleur de Jasmin", une comptine très connue en Chine. Michelle l’a apprise quand elle avait 5 ans. Sa mélodie douce et simple lui plaît beaucoup.

Fleur de Jasmin
00:00 / 00:39

Paroles en mandarin

茉莉花

好一朵美麗的茉莉花

好一朵美麗的茉莉花
芬芳美麗滿枝椏
又香又白人人誇
讓我來將你摘下
送給別人家
茉莉花呀茉莉花

Traduction

Fleur de Jasmin

 

 

Quelle belle fleur de jasmin !
Quelle belle fleur de jasmin !
Belles branches pleines de fleurs odorantes,
Blanches et parfumées, tous les admirent.

(Parfum et blancheur emplissent chaque branche pour le plaisir de chacun)
Laissez-moi en choisir une pour la donner à quelqu’un,
Fleur de jasmin, ô fleur de jasmin.

Prononciation de la version de Michelle

Molihua

hǎo yī duǒ měilì di mòlìhuā
hǎo yī duǒ měilì di mòlìhuā
fēn fāng tié bei mǎn djuyá
yòu xiāng yòu báijén jén kuā
jàng wǒ lái ba nǐ zhāi xià
sòng gěi bié jéntiā
mòlìhuā a mòlìhuā.

Pour aller plus loin