Kirmizi balik

Comptine turque

Chantée par Sevilay AYDOGAN

Collectée par Maëllis Daubercies Abril en janvier 2020 à Villefranche-sur-Saône, quartier Belleroche, école Jacques Prévert.

Dans le cadre du projet Chorale Intergalactique.

Sevilay a grandi en Turquie et vient enregistrer la chanson « Kirmizi Balik » avec Sumeye, une autre maman qui parle également la langue turque et qui assure la traduction. Elle a appris cette comptine grâce sur Internet. Elle la connaît par cœur car elle la chante tout le temps à son bébé qui l’adore !

Kirmizi Balik
00:00 / 00:24

Paroles

Kırmızı Balık gölde

Kıvrıla kıvrıla yüzüyor

Balıkçı Amca geliyor

Oltasını atıyor

 

Kırmızı balık gelme

Sakın yemi yeme

Balıkçı seni tutacak

Sepetine atacak

Pour aller plus loin

Traduction

Le poisson rouge est dans le lac

Il nage en frétillant

L’oncle pêcheur arrive

Il lance sa ligne

 

N’y va pas poisson rouge

Surtout ne mange pas cet appât

Sinon l’oncle pêcheur t’attrapera

Et te mettra dans son panier