Gululi Wash Kayan
Chanson marocaine
Chantée par Fatima FEHIM
Collectée par Maëllis Daubercies Abril en décembre 2019 à Villefranche-sur-Saône, quartier Belleroche
Dans le cadre du projet Chorale Intergalactique
Fatima a grandi en Algérie. Elle est arrivée en France il y a une dizaine d’années. Elle chante peu mais depuis quelques années, lorsqu’elle rentre en Algérie pour les vacances, il y a cette chanson qui lui revient et elle la chante avec ses sœurs. Elle ne sait pas exactement d’où elle connaît cette comptine, mais elle lui plaît beaucoup, parce qu’elle est toute simple et qu’elle reste dans la tête !
Gululi Wash Kayan n'est pas en arabe classique mais dans un dialecte algérien spécifique.
Paroles
(retranscription phonétique et traduction de Yassine Adouiri Alaoui)
Gululi wash kayan flghaba
Gululi wash kayan flghaba
Kayan chajra, manha chajra
Wa chajra dakh elghaba
Wel ghaba élalolalola élalolalola
Gululi wash kayan foug chajra
Gululi wash kayan foug chajra
Kayan oucha, menha oucha
Wel oucha foug chajra, we chajra dakh elghaba
Wel ghaba élalolalola élalolalola
Gululi wash kayan foug el oucha
Gululi wash kayan foug el oucha
Kayan bayda, manha bayda
Wel bayda foug el oucha, wel oucha foug chajra, we chajra dakh elghaba
Wel ghaba élalolalola élalolalola
Gululi wash kayan flbayda
Gululi wash kayan flbayda
Kayan zawej, menneh zawej
Wa zawej dakh elbayda, wel bayda foug el oucha, wel oucha foug chajra, we chajra dakh elghaba
Wel ghaba élalolalola élalolalola
Traduction
Dites-moi ce qu’il y a dans la forêt
Dites-moi ce qu’il y a dans la forêt
Il y a un arbre, et quel arbre !
Et l’arbre est dans la forêt
Et la forêt élalola élalola
Dites-moi ce qu’il y a sur l’arbre
Dites-moi ce qu’il y a sur l’arbre
Il y a un nid et quel nid !
Et le nid est sur l’arbre, et l’arbre est dans la forêt
Et la forêt élalolalola élalolalola
Dites-moi ce qu’il y a sur le nid
Dites-moi ce qu’il y a sur le nid
Il y a un oeuf, et quel oeuf !
Et l’oeuf est sur le nid, et le nid est sur l’arbre, et l’arbre est dans la forêt
Et la forêt élalolalola élalolalola
Dites-moi ce qu’il y a dans l’oeuf
Dites-moi ce qu’il y a dans l’œuf
Il y a un oiseau et quel oiseau !
Et l’oiseau est dans l’oeuf, et l’oeuf est sur le nid, et le nid est sur l’arbre, et l’arbre est dans la forêt
Et la forêt élalolalola élalolalola