Kanzenze Kalenguila

Comptine congolaise

Chantée par Estella Matutina

Collectée par Mélaine Lefront, Julie Lewandowski et Ana Pereda à Villefranche-sur-Saône, au Foyer Notre-Dame des Sans-Abris

Dans le cadre du projet Chorale Intergalactique

 

Le bouche-à-oreille commence à opérer à Belleroche et au-delà. Martine, de l'association Amih, avec qui nous avons déambulé plusieurs fois dans les rues du quartier nous a mis en contact avec Estella. Arrivée il y a quatre ans de Kinshasa en République Démocratique du Congo, elle vit aujourd'hui au foyer Notre-Dame des Sans-Abris à Villefranche-sur-Saône. Des chansons, elle en a plein la tête, en lingala et en kicongo.

 

Kanzenze Kalenguila est une comptine en lingala, un jeu chanté auquel elle jouait elle-même quand elle était petite.

 Les enfants sont assis, l’un se met debout et commence à chanter, on tourne et tour à tour chacun se lève.

Kanzenze Kalenguila
00:00 / 00:44

Kanzenze Kalenguila est présente dans l'album "L'Afrique des Grands Lacs: Rondes, comptines et berceuses (Swahili, Lingala, Kikongo, Kimbunda)" dans une version qu'on peut écouter ici.

Elle a également été reprise par le groupe Zap Mama, on peut l'entendre réinterprété dans le morceau "Ndje Mukanie". Ce morceau est en fait un mélange de trois chants : Kanzenze Kalenguila, un chant de femmes du Zaïre qui célèbre la procréation et un chant tanzanien.

Paroles (version d'Estella)

Kazenzenze Kalenguila

Pipi kalenguila

Kapaka samba

Pakasaka lele

Muana zitoto

Muana zitoto

Kafikila kapa

Traduction

Tes dix doigts

Tu as dix doigts

Dix doigts pour jouer

Cinq doigts à chaque main