Les petits poissons

Comptine française

Chanté par Fatiha et Messad Tifour.

Collectée par Maëllis Daubercies en septembre 2020 à Villefranche-sur-Saône.

Dans le cadre du projet Chorale Intergalactique.

C’est par Houda Benmoumene, référente parentalité du CIAS de Villefranche, que nous rencontrons quatre sœurs : Messad, Amina, Myriam et Fatiha qui habitent toutes Belleroche. Pendant les enregistrements, les rires et les boutades fusent, on parle des enfants, de la famille et de l'école. Les sœurs se chamaillent pour savoir quoi chanter, elles cherchent des paroles. Elles racontent leurs souvenirs d’été quand elles étaient enfants et qu'elles retournaient en Algérie : elles partaient avant la fin de l’école et revenaient après la rentrée "On a découvert la rentrée avec nos enfants !" racontent-elles en riant. Elles parlent des convois de plusieurs voitures pour descendre jusqu’à Taguine, des voyages qui duraient plusieurs jours.

 

Après avoir chanté Mama zemenha Gaya, Fatiha et Messad nous chantent la fameuse comptine Les petits poissons dans l'eau.

Les petits poissons
00:00 / 00:42

Les petits poissons

Les petits poissons, dans l'eau

nagent, nagent, nagent, nagent, nagent,

Les petits poissons, dans l'eau

nagent aussi bien que les gros

Les petits, les gros nagent comme il faut,

Les gros, les petits nagent bien aussi.