SELMA

BERCEUSE ALGéRIENNE

nawel.JPG

Chantée par Nawel Zenasni

Collectée par Mélaine Lefront en juillet 2020 à Villefranche-sur-Saône, quartier Belleroche

Dans le cadre du projet Chorale Intergalactique

 

Nawel m'accueille chaleureusement chez elle, entourée de ses trois enfants. Elle pose sur la table une grande théière de thé à la menthe et une assiette copieusement garnie de délicieux ghribiya qu'elle a confectionnés pour l'occasion. Elle a déjà pensé aux chansons qu'elle aimerait partager, ce sont des chansons qui lui rappellent son enfance, qui font parti de son bagage culturel intime.

Selma est une chanson qui raconte, en arabe du Maghreb, l'histoire d'une petite fille, Selma, qui joue avec un agneau. C'est la tante de Nawel qui la lui chantait pour l'endormir.

Selma
00:00 / 00:46

Translittération

Li Salma kharûfun

Wadî‘un alîf

 

Tad‘ûhu Salma

Taqûlu : "Halummâ

Ilayya, kharûfî l-laṭîf

Traduction

Selma a un agneau

Doux et docile

 

Elle l'appelle :

"Viens à moi

Mon gentil agneau"

selma.png