Yiğidim Aslanım

Chanson turque

Chanté par Semih Fiçi.

Collectée par Maëllis Daubercies en octobre 2020 à Villefranche-sur-Saône, école Jean Bonthoux.

Dans le cadre du projet Chorale Intergalactique.

 

Nous retrouvons Semih à l’école Jean Bonthoux où il a été élève.

Semih a 23 ans, il découvre la musique turque dans son enfance, lors de ses voyages estivaux dans sa famille en Turquie. Son grand-père et son oncle sont musiciens et jouent du saz, un luth à manche long qui compte sept cordes. En 2010, il décide de ramener un saz en avion. Depuis, il s'entraine à jouer chez lui avec des vidéos sur Internet et accompagne parfois sa mère qui chante. Il joue en amateur et intervient parfois lors d’événements comme des mariages, les jours de l’an ou la fête des enfants.

Il nous fait découvrir un grand nombre de chants populaires turcs qu’il interprète à la voix et au saz. On y retrouve les thèmes récurants des chansons traditionnelles : des histoires d’amants séparés et d’amours déçues, d’oiseaux messagers mais aussi des récits d’exil et des hommages à la Turquie.

Yiğidim Aslanım est une chanson du musicien et compositeur engagé Zülfü Livaneli en hommage à Mustafa Kemal Ataturk. Ataturk a été le fondateur et le premier président de la République de Turquie de 1923 à 1938. Il a profondément marqué l'histoire du pays et reste reconnu et apprécié dans le pays.

Yiğidim Aslanım - Semih
00:00 / 04:24

Transcription de la version de Semih

Şu Sılanın Ufak Tefek Yolları

Ağrıdan Sızıdan Tutmaz Elleri

Tepeden Tırnağa Şiir Dilleri

Yiğidim Aslanım Burda Yatıyor

 

Tepeden Tırnağa Şiir Dilleri

Yiğidim Aslanım Burda Yatıyor

 

Bugün Efkarlıyım Açmasın Güller

Yiğidimden Kara Haber Verirler

Demirden Döşeği Taştan Sedirler

Yiğidim Aslanım Burda Yatıyor

 

Demirden Döşeği Taştan Sedirler

Yiğidim Aslanım Burda Yatıyor

 

 

Ne Bir Haram Yedin Ne Cana Kıydın

Ekmek Kadar Temiz Su Gibi Aydın

Hiç Kimse Duymadan Hükümler Giydin

Yiğidim Aslanım Burda Yatıyor

 

Hiç Kimse Duymadan Hükümler Giydin

Yiğidim Aslanım Burda Yatıyor

Mon héros, mon lion

Ces petites routes qui mènent vers sa ville natale

Les mains engourdies, pesantes et endolories

Chacune de ses paroles est comme un poème

Mon héros, mon lion repose ici

 

Aujourd'hui je suis triste, les roses ne s'ouvrent pas

J'ai entendu les sombres nouvelles de mon héros

Son lit est de fer, sa couche est de pierre

Mon héros, mon lion repose ici

 

Il n'a jamais mangé de nourriture impure ni tué personne

Aussi pur que le pain, aussi clair que l'eau

Il fut condamné sans que personne ne le sache

Mon héros, mon lion repose ici

 

Peut-on retourner la terre au milieu des tombes

Treize ans en prison, gardera-t-il sa force

Si je demande à l'ange de la mort, prendra-t-il mon âme

Mon héros, mon lion repose ici