Le RÉPERTOIRE

Plus de soixante chansons ont été collectées, enregistrées auprès d'une trentaine de personnes rencontrées au cœur du quartier Belleroche. Avec Pascal Berne, l'artiste invité qui chapeaute artistiquement le projet, et l'équipe de musiciennes intervenantes et professeures du Conservatoire, nous en avons choisi 16 qui ont été enseignées et interprétées par les élèves chanteurs de l'école Jacques Prévert, quelques élèves chanteuses du Conservatoire de Villefranche, par 3 personnes qui nous les ont transmises et par un ensemble de 11 élèves instrumentistes du Conservatoire, ainsi que par quelques professeurs.

Découvrez ici l'ensemble du répertoire :

 

- les chants transmis par les personnes rencontrées et enregistrés auprès d'eux dans l'intimité de leur foyer ou de l'école

- les arrangements réalisés par Pascal Berne

- les chansons interprétées par les élèves de l'école Jacques Prévert, les élèves chanteuses du Conservatoire, les élèves instrumentistes du Conservatoire et les professeur·e·s du Conservatoire (rendez-vous sur le compte soundcloud du CMTRA tout bientôt).

- les fiches pédagogiques pour transmettre à votre tour ces chansons (téléchargeables ici très bientôt !)

YA MAKKA YA LELLA

Chantée par Nawel Zenasni

Arabe (Algérie)

Voir la page du chant

La naissance du prophète - Argt Pascal Berne

TALA BADRU ALAYNA

Chantée par Khadija Garde et Fawzia Bengrine

Arabe (Algérie)

Voir la page du chant

Arrangement bientôt disponible

BONDIE

Chantée par Noa Charabie

Créole de la Réunion

Voir la page du chant

Bondié - Argmt Pascal Berne

KANZENZENZE KALENGUILA

Chantée par Estella Matutina

Kimbundu et Lingala (RDC)

Voir la page du chant

Kanzenze Kalenguila - Argmt Pascal Berne

LA MARION Su ON POMMIER

Chantée par Mr et Mme Brindel et Mme Bourgeois

Occitan (France) - Francoprovençal (France)

Voir la page du chant

La Marion sos un pommier - Argt Pascal Berne

ALAIKI MINNI SALAM

Chantée par Nawel Zenasni

Arabe (Algérie)

Voir la page du chant

Alaiki mini salam - Argmt Pascal Berne

GURBETTE OMRUM GECECEK

Chantée par Sémih Fiçi

Turc (Turquie)

Voir la page du chant

Gurbette Omrum Gececek - Argt Pascal Berne

LES PETITS POISSONS

Chantée par Fatiha, Amina, Messaad et Myriam

Français (France)

Voir la page du chant

Les petits poissons - Argmt Pascal Berne
Les petits poissons - arrangement + voix

KIRMIZI BALIK

Chantée par Sevilay Aydogan

Turc (Turquie)

Voir la page du chant

Kirmizi Balik - Argmt Pascal Berne
Kirmizi Balik - Arrangement + voix

Ya LALLA ya Turkiyya

Chantée par Fatiha, Amina, Messaad et Myriam

Arabe (Algérie)

Voir la page du chant

Ya lalla ya Turkiyya - Argmt Pascal Berne

XHAMADANI VIJA VIJA

Chantée par Flora Frokku

Albanais du Kosovo

Voir la page du chant

Xhamadani viji vija - Argmt Pascal Berne

AMAWOLE

Chantée par Estella Matutina

Kikongo et Lingala (RDC)

Voir la page du chant

Amawolé - Argmt Pascal Berne
Amawolé - Arrangement + voix

SELMA

Chantée par Nawel Zenasni

Arabe (Algérie)

Voir la page du chant

Selma - Argmt Pascal Berne
Selma - Arrangement + voix

MAYAHE MTROTRO

Chantée par Sabouanti Mdéré et Chadia

Shimahorais (Mayotte)

Voir la page du chant

Arrangement bientôt disponible

SHI SHANG ZHI YOU MAMA HAO

Chantée par Michelle Zhao

Mandarin (Chine)

Voir la page du chant

Shi Shang Zhi - Argmt chant Pascal Berne
Shi Shang Zhi - Arrangement + voix

FATOU YO 

Chantée par Diery Dioum

Balante (Sénégal)

Arrangement à partir de la version de Touré Kunda 

Voir la page du chant

Fatou yo -Argmt chant Pascal Berne
Fatou yo - Arrangement + voix